1 00:01:00,743 --> 00:01:01,607 Ada apa sayang? 2 00:01:02,059 --> 00:01:02,719 saya sedang sibuk. 3 00:01:03,259 --> 00:01:04,109 Ya. 4 00:01:04,757 --> 00:01:05,836 Mau beli apa? 5 00:01:05,861 --> 00:01:07,736 - Hui, bantu aku menuliskannya. - Oke. 6 00:01:07,761 --> 00:01:11,803 Anggur ular, daging buaya, kantong empedu trenggiling. 7 00:01:12,559 --> 00:01:14,441 Apakah kamu mencoba meracuniku? 8 00:01:14,466 --> 00:01:16,005 aku akan pulang untuk makan malam malam ini. 9 00:01:16,030 --> 00:01:16,890 Oke, aku harus pergi sekarang. 10 00:01:20,484 --> 00:01:22,372 Tempat ini bagus sekali. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,244 Hui, tunggu di sini. 12 00:01:30,831 --> 00:01:31,980 Senang bekerja dengan Anda. 13 00:01:35,503 --> 00:01:37,003 Ya! 14 00:01:37,216 --> 00:01:38,842 Semua orang datang hari ini, ya? 15 00:01:39,237 --> 00:01:39,806 Bagus! 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,467 Gucheng adalah tempat yang fantastis. 17 00:01:42,757 --> 00:01:44,423 Cocok untuk pengembangan pariwisata. 18 00:01:44,627 --> 00:01:45,722 Kita bisa membangun taman hiburan di sini... 19 00:01:46,159 --> 00:01:47,660 ...dan tempat dua hotel di pantai. 20 00:01:47,685 --> 00:01:48,975 Tentu saja, kasino adalah suatu keharusan. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,540 Serahkan padaku, oke? 22 00:01:50,565 --> 00:01:51,738 Tuan Lagu. 23 00:01:52,504 --> 00:01:53,448 Maafkan saya... 24 00:01:54,145 --> 00:01:56,901 ...tapi manajer proyek telah memilih Cani. 25 00:01:57,686 --> 00:01:59,894 Lain kali kami pasti akan melakukannya akan bekerja sama. 26 00:02:03,320 --> 00:02:04,188 Aku tahu. 27 00:02:05,489 --> 00:02:07,489 Aku datang hanya untuk mengingatkanmu... 28 00:02:07,519 --> 00:02:09,558 ...saudara iparmu punya berkeliling menyebarkan rumor... 29 00:02:09,584 --> 00:02:11,459 ...mengatakan itu padamu korupsi dan pencucian uang. 30 00:02:13,448 --> 00:02:15,390 Tapi jangan khawatir. Saya sudah menangkapnya. 31 00:02:15,640 --> 00:02:16,989 Dia sekarang ada di tanganku. 32 00:02:17,724 --> 00:02:19,337 Haruskah saya menyerahkannya kepada polisi... 33 00:02:19,911 --> 00:02:22,285 ...atau padamu? Bagaimana menurutmu? 34 00:02:32,980 --> 00:02:37,563 Ketua, proyek ini cukup sulit. untuk dikembangkan. 35 00:02:38,590 --> 00:02:41,674 Song adalah pengembang yang mumpuni. 36 00:02:41,888 --> 00:02:43,595 Bagaimana kalau kita bicarakan pengembangan bersama? 37 00:02:43,872 --> 00:02:44,594 Bagaimana? 38 00:02:45,048 --> 00:02:46,628 Saya bisa menangani ini sendirian. 39 00:02:47,453 --> 00:02:49,703 Mengapa Anda harus mengundang? pecundang ini? 40 00:02:55,995 --> 00:02:57,370 Kamu pikir kamu siapa? 41 00:02:57,502 --> 00:02:58,960 Anda hanyalah orang luar. 42 00:02:59,241 --> 00:03:00,451 Aku bisa menembakmu sekarang. 43 00:03:00,476 --> 00:03:01,989 Saya tidak percaya kamu. 44 00:03:02,476 --> 00:03:05,248 Aku akan menembakmu di kepalaku sekarang! 45 00:03:08,940 --> 00:03:10,356 Bisakah kamu menembak atau tidak? 46 00:03:10,381 --> 00:03:12,893 Anda seharusnya menembak seperti itu. Sekarang aku berlumuran darah. 47 00:03:12,918 --> 00:03:14,084 Apakah Anda ingin bekerja untuk saya atau tidak? 48 00:03:14,139 --> 00:03:15,755 Singkirkan tubuh bosmu. 49 00:03:18,873 --> 00:03:20,947 Oke, tidak apa-apa. Bersihkan itu. 50 00:03:20,972 --> 00:03:22,515 Bersihkan, dan kami baik-baik saja. 51 00:03:23,526 --> 00:03:24,689 Semua orang tahu... 52 00:03:25,307 --> 00:03:26,724 ...orang macam apa aku ini. 53 00:03:27,101 --> 00:03:27,937 aku selalu terlibat... 54 00:03:28,460 --> 00:03:30,099 ...dalam bisnis itu tidak valid di masa lalu... 55 00:03:30,124 --> 00:03:31,695 ...tapi sekarang aku ingin bisnis yang jujur. 56 00:03:31,924 --> 00:03:32,915 Beri aku kesempatan... 57 00:03:33,228 --> 00:03:34,686 ...untuk memproduksi uang dengan jujur. 58 00:03:37,309 --> 00:03:38,392 Ya, Ketua? 59 00:03:39,172 --> 00:03:39,965 Kepala... 60 00:03:40,949 --> 00:03:42,334 ...Saya pikir Tuan Song adalah pilihan terbaik kami. 61 00:03:42,440 --> 00:03:45,227 Jika Anda tidak bekerja sama dan sesuatu terjadi di desamu... 62 00:03:45,252 --> 00:03:46,835 ...ada yang bisa saya bantu? 63 00:03:48,783 --> 00:03:50,680 Oke. Ikuti saya. 64 00:03:52,359 --> 00:03:54,027 Desa kami punya adat istiadat... 65 00:03:54,440 --> 00:03:55,481 ...menyembah kayu suci. 66 00:03:55,549 --> 00:03:57,006 Setelah upacara... 67 00:03:57,036 --> 00:03:59,203 ...kami mengundang tamu untuk mengambil kayu suci. 68 00:04:00,276 --> 00:04:01,652 Siapa pun yang bisa mengambilnya... 69 00:04:01,677 --> 00:04:04,136 ...akan menjadi tamu kehormatan untuk desa kami untuk tahun ini. 70 00:04:04,288 --> 00:04:05,964 Jika Anda bisa mendapatkannya... 71 00:04:06,569 --> 00:04:07,713 ...Aku akan bekerja denganmu. 72 00:04:08,985 --> 00:04:09,719 Sepakat. 73 00:05:03,762 --> 00:05:04,727 Tuan Lagu... 74 00:05:05,260 --> 00:05:06,503 ... tidak ada apa-apa pernah mengambil... 75 00:05:06,661 --> 00:05:08,870 ... kayu suci selama lebih dari sepuluh tahun. 76 00:05:10,933 --> 00:05:12,426 - Tidak ada orang lain yang mau mencoba? - saya. 77 00:05:22,138 --> 00:05:22,993 Orang baru? 78 00:05:23,681 --> 00:05:24,480 Siapa namamu? 79 00:05:25,261 --> 00:05:26,511 Zheng Zha. 80 00:06:01,245 --> 00:06:02,954 Sebaiknya kamu main gitar saja. 81 00:08:11,882 --> 00:08:13,327 Sekarang saya telah mendapatkan kayu suci... 82 00:08:13,367 --> 00:08:14,534 ...Bisakah kita menandatangani kontrak? 83 00:08:14,631 --> 00:08:17,589 Mengapa hak untuk bercocok tanam berubah menjadi hak kepemilikan tanah? 84 00:08:19,007 --> 00:08:20,365 Tanah ini terlalu berharga... 85 00:08:20,938 --> 00:08:22,271 ...menjadi "taman bermain" Anda. 86 00:08:22,777 --> 00:08:23,713 Serahkan padaku. 87 00:08:24,617 --> 00:08:25,979 Uang yang saya punya berikan padamu... 88 00:08:26,183 --> 00:08:27,652 ...cukup untukmu menghabiskan seumur hidup. 89 00:08:27,942 --> 00:08:29,151 Anda menyebut ini ketulusan? 90 00:08:29,441 --> 00:08:30,605 Saya tidak akan menandatanganinya. 91 00:08:31,059 --> 00:08:32,681 Tidak perlu membicarakan hal ini lebih jauh. 92 00:08:33,586 --> 00:08:35,306 Ketua, tandatangani saja. Ini uang yang banyak. 93 00:08:35,331 --> 00:08:36,831 Kita tidak bisa melawannya. 94 00:08:37,194 --> 00:08:38,986 Kami telah tinggal di negeri ini selama ratusan tahun. 95 00:08:39,011 --> 00:08:40,094 Tanah ini milik kita. 96 00:08:40,119 --> 00:08:41,328 Kami tidak bisa memberikannya kepada pihak luar. 97 00:08:41,711 --> 00:08:42,612 Kepala. 98 00:08:44,098 --> 00:08:46,020 Kepala! 99 00:08:46,638 --> 00:08:47,378 Kepala! 100 00:09:02,438 --> 00:09:04,062 Bagaimanapun, Anda akan mendapatkannya apa yang pantas kamu dapatkan. 101 00:09:04,375 --> 00:09:05,833 Tidak kurang satu sen pun. 102 00:09:08,082 --> 00:09:09,791 Kepala desa terbunuh hari ini. 103 00:09:10,048 --> 00:09:12,215 Dia jatuh ke laut sambil jongkok di toilet. 104 00:09:12,240 --> 00:09:13,327 Keberadaannya tidak diketahui. 105 00:09:51,602 --> 00:09:53,252 Yah, hari ini adalah hari bahagia. 106 00:09:53,277 --> 00:09:54,982 Mari kita berfoto bersama untuk memperingatinya. Ayo. 107 00:09:55,007 --> 00:09:57,849 - Mendekatlah. - Ayo teman-teman. 108 00:09:58,146 --> 00:10:00,480 Biarkan saya mengambil foto. Biarkan aku melakukannya. 109 00:10:03,327 --> 00:10:05,535 Satu dua tiga. 110 00:10:07,052 --> 00:10:09,262 Sayang, semuanya baik-baik saja. aku akan pulang. 111 00:10:09,566 --> 00:10:10,980 Semuanya berjalan lancar. Apakah supnya sudah siap? 112 00:10:12,027 --> 00:10:14,060 Hari yang sangat melelahkan. Saya pasti akan makan sup. 113 00:10:16,196 --> 00:10:19,419 10 TAHUN KEMUDIAN 114 00:10:19,444 --> 00:10:20,950 Tendang, tendang! 115 00:10:20,975 --> 00:10:23,808 Jangan hanya berdiri disana dan menatap, tendang! 116 00:10:23,901 --> 00:10:24,700 Salah! 117 00:10:27,653 --> 00:10:28,660 Menendang! 118 00:10:34,028 --> 00:10:34,846 Halo, Zha. 119 00:10:36,864 --> 00:10:38,358 saya di sini. Semuanya baik baik saja. 120 00:10:38,650 --> 00:10:39,900 Saya akan segera mengaturnya. 121 00:10:39,932 --> 00:10:40,932 Sekarang... 122 00:10:42,729 --> 00:10:43,874 ...kalian, kemarilah. 123 00:10:45,904 --> 00:10:47,393 Anda telah bekerja keras... 124 00:10:47,851 --> 00:10:49,293 ...dan sekarang kesempatannya kamu menjadi kaya. 125 00:10:50,730 --> 00:10:52,229 Zha saat ini membutuhkan bantuan. 126 00:10:53,221 --> 00:10:54,273 Dalam satu menit... 127 00:10:55,055 --> 00:10:56,598 ...siapapun pertahanan terakhir... 128 00:10:56,649 --> 00:10:57,432 ...kita akan bicara nanti. 129 00:11:10,187 --> 00:11:10,919 hal. 130 00:11:33,705 --> 00:11:34,969 Bersihkan tempat ini. 131 00:11:34,994 --> 00:11:36,380 Bantu mereka memakainya rompi antipeluru. 132 00:11:39,496 --> 00:11:42,299 Ada uang di mana-mana di Laika. 133 00:11:43,281 --> 00:11:45,922 Jika Anda tidak takut mati, Anda mempunyai peluang untuk bangkit. 134 00:11:46,743 --> 00:11:48,242 Mulai sekarang... 135 00:11:49,421 --> 00:11:51,254 ...ini adalah medan perangmu. 136 00:11:52,548 --> 00:11:53,755 Saya ingin melihat... 137 00:11:53,820 --> 00:11:55,111 ...betapa kejamnya kamu... 138 00:11:56,028 --> 00:11:57,280 ...untuk mendapatkan uang. 139 00:12:31,861 --> 00:12:32,755 Siapa namamu? 140 00:12:34,149 --> 00:12:35,046 Su Wan. 141 00:12:42,785 --> 00:12:44,222 Menteri Wu, terima kasih. 142 00:12:44,247 --> 00:12:45,497 Terima kasih sudah datang. 143 00:12:46,539 --> 00:12:47,852 Lihatlah dekorasi hotel ini. 144 00:12:48,030 --> 00:12:51,812 Song memiliki delapan hotel pada tingkat ini di Laika. 145 00:12:55,539 --> 00:12:56,477 Silakan. 146 00:12:56,748 --> 00:12:57,915 Menteri Wu. 147 00:13:00,161 --> 00:13:01,622 - SELAMAT DATANG. - Tuan Lagu. 148 00:13:01,647 --> 00:13:02,567 Silakan. 149 00:13:04,893 --> 00:13:09,813 Tuan Song, Anda benar-benar a pengusaha kuat di Laika. 150 00:13:10,711 --> 00:13:12,940 Mengingat kekuatan finansial dan tenaga kerjamu... 151 00:13:13,796 --> 00:13:16,379 ...posisi walikota kamu harus menahannya. 152 00:13:16,818 --> 00:13:18,740 Jika saya cukup beruntung menjadi walikota... 153 00:13:19,120 --> 00:13:22,411 ...Aku yakin itu akan terjadi berkah bagi komunitas Laika. 154 00:13:24,851 --> 00:13:27,107 Apakah gadis itu punya waktu malam ini? 155 00:13:28,809 --> 00:13:30,620 Waktu adalah sesuatu yang bisa diatur. 156 00:13:31,490 --> 00:13:33,448 Selama Anda menyukainya, hanya itu yang penting. 157 00:13:38,897 --> 00:13:41,894 Tuan Song, semuanya menurutku kamu hebat. 158 00:13:42,588 --> 00:13:43,659 Tapi seperti yang Anda tahu... 159 00:13:44,308 --> 00:13:47,059 ... kamu tidak satu-satunya yang mampu. 160 00:13:48,199 --> 00:13:48,880 Tentu saja. 161 00:13:50,066 --> 00:13:52,591 Pernahkah Anda mendengar tentang taipan transportasi Lin Kun, kan? 162 00:13:54,142 --> 00:13:55,392 Dia juga ingin mencalonkan diri. 163 00:13:55,690 --> 00:13:56,338 Bagus. 164 00:13:56,960 --> 00:13:58,597 Persaingan mendorong kemajuan. 165 00:14:00,375 --> 00:14:01,429 Posisi ini... 166 00:14:01,834 --> 00:14:03,420 ...sekarang seharga 30 juta dolar. 167 00:14:05,251 --> 00:14:07,563 Tetapi jika Lin Kun mencalonkan diri... 168 00:14:08,392 --> 00:14:13,100 ...Saya tidak bisa mengatakannya berapa biayanya saat itu. 169 00:14:13,185 --> 00:14:14,000 Oke. 170 00:14:15,544 --> 00:14:17,125 Terima kasih atas informasinya, Pak Menteri. 171 00:14:23,143 --> 00:14:23,837 Menteri.. 172 00:14:26,448 --> 00:14:27,538 Terima kasih atas bantuan Anda. 173 00:14:28,442 --> 00:14:30,282 Ngomong-ngomong, kapan berbicara tentang jam tangan... 174 00:14:30,307 --> 00:14:31,890 ... tidak harus menjadi yang termahal. 175 00:14:31,915 --> 00:14:34,449 Jika suatu saat statusmu berubah... 176 00:14:35,270 --> 00:14:37,024 ...pilih yang sesuai dengan selera Anda tinggi untuk dipakai. 177 00:14:38,518 --> 00:14:39,157 Memahami. 178 00:14:42,874 --> 00:14:43,990 Menikmati. 179 00:14:47,497 --> 00:14:49,184 Dia tidak menyukaimu. 180 00:14:52,260 --> 00:14:53,747 Bos, bagaimana hasilnya? 181 00:14:55,009 --> 00:14:59,474 Seperti yang saya harapkan, Lin Kun juga mengajukan diri. 182 00:15:01,457 --> 00:15:02,425 Apakah kamu sudah mendapatkan apa yang aku minta? 183 00:15:11,852 --> 00:15:13,304 Aku sudah bilang pada mereka untuk pindah malam ini. 184 00:15:16,644 --> 00:15:17,945 Biarkan Zha yang mengurusnya. 185 00:15:19,881 --> 00:15:21,507 Kirimkan Lin Kun hadiah besar. 186 00:15:23,087 --> 00:15:23,844 Oke. 187 00:15:28,081 --> 00:15:32,624 LAIKA CINA-CINA 188 00:15:44,914 --> 00:15:45,956 Aku akan naik sendiri. 189 00:15:46,261 --> 00:15:47,070 Bersiaplah dan bantu aku nanti. 190 00:15:53,627 --> 00:15:55,038 Mari kita... 191 00:15:55,804 --> 00:15:56,998 ...membuat Laika... 192 00:15:57,548 --> 00:15:58,673 ...tempat yang lebih baik! 193 00:15:59,132 --> 00:16:00,256 Bersulang! 194 00:16:03,585 --> 00:16:05,380 Apakah Anda ingin memberikan donasi? 195 00:16:07,577 --> 00:16:09,017 Saya datang ke sini untuk membawa hadiah untukmu. 196 00:16:12,865 --> 00:16:15,634 - Rupanya dia. - Dia adalah seorang aktris. 197 00:16:18,549 --> 00:16:21,048 Saya mendengar Tuan Lin berselingkuh dengan wanita itu. 198 00:16:21,100 --> 00:16:22,474 Kamu membuatnya hamil... 199 00:16:22,737 --> 00:16:24,225 ...dan sekarang kamu menginginkannya membungkamnya. 200 00:16:25,317 --> 00:16:26,911 Untungnya, saya berhasil selamatkan dia tepat waktu. 201 00:16:28,134 --> 00:16:29,367 Bawa istriku pergi dulu. 202 00:16:29,754 --> 00:16:31,379 Ya, tuan. Nyonya Lin, ayo pergi. 203 00:16:31,718 --> 00:16:33,342 Nyonya Lin, ayo. 204 00:16:34,408 --> 00:16:36,127 Ponsel ini sedang merekam setiap kata yang kamu ucapkan... 205 00:16:36,189 --> 00:16:37,672 ...kepadanya selama tiga tahun terakhir... 206 00:16:38,614 --> 00:16:41,974 ...termasuk setiap kali Anda menyerangnya atau mengancamnya. 207 00:16:43,874 --> 00:16:44,504 Itu sudah cukup. 208 00:16:45,257 --> 00:16:46,538 Karena kamu bahagia... 209 00:16:46,807 --> 00:16:47,785 ...Aku tidak akan merusaknya suasana hatimu. 210 00:16:48,764 --> 00:16:49,731 Sampai jumpa. 211 00:16:54,277 --> 00:16:55,790 Ambil kembali telepon itu. 212 00:16:56,486 --> 00:16:57,460 Oke pak. 213 00:17:02,347 --> 00:17:04,420 Tangkap dia! Ambil kembali teleponnya! 214 00:17:11,938 --> 00:17:14,008 Berhenti! Jangan lari! 215 00:17:14,546 --> 00:17:15,920 Berhenti! Jangan lari! 216 00:17:21,955 --> 00:17:22,886 Jangan lari! 217 00:17:23,533 --> 00:17:24,873 Bergerak! 218 00:17:27,017 --> 00:17:28,140 Bergerak! 219 00:17:30,455 --> 00:17:31,782 Jangan lari! 220 00:17:33,253 --> 00:17:34,461 Berhenti! 221 00:17:54,087 --> 00:17:54,818 Berhenti! 222 00:17:54,949 --> 00:17:56,140 Ayo naik. 223 00:18:06,563 --> 00:18:07,855 Aku akan membunuhmu! 224 00:18:11,958 --> 00:18:13,353 Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 225 00:18:13,812 --> 00:18:14,996 Singkirkan masalah ini. 226 00:18:15,466 --> 00:18:16,914 Libatkan tim hubungan masyarakat. 227 00:18:23,713 --> 00:18:24,621 Lin Kun. 228 00:18:25,392 --> 00:18:27,033 Anda tidak harus begitu kejam. 229 00:19:24,427 --> 00:19:26,135 Anda dikenal sekarang. 230 00:19:27,407 --> 00:19:28,718 Anda masih ingin mencalonkan diri sebagai walikota? 231 00:19:29,310 --> 00:19:30,476 Mundur saja. 232 00:19:31,800 --> 00:19:34,020 Aku juga bisa berjanji padamu sekarang... 233 00:19:34,539 --> 00:19:35,860 ...bahwa Anda dapat bertahan dalam bisnis. 234 00:19:36,951 --> 00:19:38,067 Saya bahkan memberi Anda sumber daya. 235 00:19:41,987 --> 00:19:42,507 Bersulang. 236 00:19:44,424 --> 00:19:45,057 Apa? 237 00:19:45,348 --> 00:19:49,780 Anda pikir Anda bisa menggunakannya seorang wanita yang memaksaku keluar? 238 00:19:50,745 --> 00:19:52,740 Anda meremehkan saya. 239 00:19:55,078 --> 00:19:56,860 Ini adalah tempat pribadi. 240 00:19:58,058 --> 00:19:59,107 Biarkan mereka semua pergi. 241 00:20:00,273 --> 00:20:01,167 Apakah kamu tidak ingin minum? 242 00:20:01,729 --> 00:20:04,145 Lalu aku akan menggunakannya untuk menghormatimu. 243 00:20:13,547 --> 00:20:15,338 Saya berubah pikiran. 244 00:20:16,134 --> 00:20:17,676 Orang sepertimu... 245 00:20:18,972 --> 00:20:20,888 ...pada akhirnya akan dihukum. 246 00:20:31,486 --> 00:20:35,060 Entah kamu mati atau dia mati. 247 00:20:35,432 --> 00:20:36,780 Pilih saja. 248 00:20:53,923 --> 00:20:55,585 Hui, kamu sudah selesai? 249 00:20:56,061 --> 00:20:56,780 Oke. 250 00:20:58,267 --> 00:20:59,244 Berhenti berkelahi. 251 00:20:59,624 --> 00:21:00,442 Saatnya pergi. 252 00:21:09,918 --> 00:21:11,525 Ayo pergi. Ada seorang petugas polisi. 253 00:21:11,550 --> 00:21:12,480 Jangan pedulikan aku. 254 00:21:27,769 --> 00:21:28,719 Ayo pergi. 255 00:21:29,737 --> 00:21:30,894 Anda ingin membunuhnya? 256 00:21:37,646 --> 00:21:38,646 Letakkan senjatamu! 257 00:21:40,071 --> 00:21:41,880 Hei, letakkan pisaumu! 258 00:21:43,377 --> 00:21:44,046 Melepaskan! 259 00:21:44,515 --> 00:21:45,599 Jatuhkan itu. 260 00:21:46,347 --> 00:21:47,347 Jatuhkan pisaunya! 261 00:21:48,325 --> 00:21:49,099 Sekarang! 262 00:21:50,224 --> 00:21:51,181 Borgol mereka dan bawa semuanya. 263 00:21:54,463 --> 00:21:58,702 KANTOR POLISI LAIKA 264 00:22:09,691 --> 00:22:11,107 Apakah aku menyuruhmu melakukannya? untuk meminumnya? 265 00:22:22,558 --> 00:22:23,558 Mengemas. 266 00:22:25,807 --> 00:22:27,367 Sudahkah kamu melampiaskan kekesalanmu? 267 00:22:27,836 --> 00:22:29,169 Bukankah sudah waktunya untuk melepaskannya? 268 00:22:29,998 --> 00:22:32,447 Anda tidak bisa menahan kami lama-lama untuk perselisihan kelompok. 269 00:22:35,608 --> 00:22:36,847 Lin Kun sudah mati. 270 00:22:39,722 --> 00:22:41,805 Apakah kamu yang sedang memancing? untuk menjauhkan anggotanya... 271 00:22:42,230 --> 00:22:43,707 ...jadi Song Bang bisa menyerang? 272 00:22:44,804 --> 00:22:45,487 Apa? 273 00:22:47,160 --> 00:22:49,672 Maksudmu Song Bang membunuh Lin Kun? 274 00:22:50,645 --> 00:22:51,820 Apakah Anda punya saksi? 275 00:22:55,211 --> 00:22:57,666 Anda bisa datang kepada kami ketika kamu punya bukti. 276 00:23:05,454 --> 00:23:07,420 Song Bang ingin lari dirinya menjadi walikota. 277 00:23:08,031 --> 00:23:09,580 Anda harus punya rencana besar. 278 00:23:11,587 --> 00:23:13,212 Tapi, aku punya pesan untuknya! 279 00:23:13,337 --> 00:23:14,545 Selama aku masih hidup... 280 00:23:14,570 --> 00:23:16,247 ...Saya akan memantau kalian semua! 281 00:23:17,274 --> 00:23:18,053 Tuan Mai. 282 00:23:19,743 --> 00:23:22,380 Saya juga ingin mengatakan ini atas nama Tuan Song... 283 00:23:23,323 --> 00:23:26,314 ...itu dengan posisimu, kamu tidak perlu khawatir. 284 00:23:26,842 --> 00:23:31,320 Jika aku jadi kamu, Saya akan pensiun dengan tenang. 285 00:23:31,780 --> 00:23:32,686 Itu bagus, bukan? 286 00:23:35,298 --> 00:23:36,969 Kamu hanyalah mafia sampah! 287 00:23:36,994 --> 00:23:37,994 Ayo! Pukul aku! 288 00:23:38,204 --> 00:23:40,153 Saya tidak akan berhenti mengawasi kalian! 289 00:23:40,459 --> 00:23:41,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:23:42,943 --> 00:23:44,180 Bukankah kamu? Apakah kamu sudah cukup mengeluh? 291 00:23:49,544 --> 00:23:51,419 Anda adalah seorang penegak hukum. 292 00:23:52,104 --> 00:23:53,686 Kendalikan dirimu. 293 00:24:01,342 --> 00:24:02,254 Anda boleh pergi. 294 00:24:02,599 --> 00:24:03,660 Ada seseorang yang menjamin Anda. 295 00:24:11,429 --> 00:24:12,857 Benar-benar tidak sabar. 296 00:24:13,623 --> 00:24:14,707 Bagaimana caranya bisakah kamu menangkap penjahatnya? 297 00:24:28,631 --> 00:24:29,380 Mengemas. 298 00:24:32,431 --> 00:24:35,380 Anda telah melakukan banyak hal, dan banyak orang memperhatikanmu. 299 00:24:36,363 --> 00:24:38,147 Anda harus berhati-hati. 300 00:24:43,279 --> 00:24:45,112 Terima kasih atas peringatannya, Petugas Luo. 301 00:25:12,268 --> 00:25:14,060 Masih berpura-pura padahal kamu hampir mati. 302 00:25:20,043 --> 00:25:20,801 Zina. 303 00:25:30,864 --> 00:25:31,753 Aku akan menelepon Xiaodao. 304 00:25:31,778 --> 00:25:32,778 Masuk. 305 00:25:39,002 --> 00:25:40,854 Zha, kamu baik-baik saja? 306 00:25:43,444 --> 00:25:44,753 Apa yang telah terjadi? 307 00:25:45,201 --> 00:25:46,201 Anda terluka parah. 308 00:25:47,789 --> 00:25:49,493 Mereka semua berkata kamu mempunyai kemampuan mistis. 309 00:25:49,915 --> 00:25:52,794 Yang lain tidak akan bertahan. 310 00:25:53,208 --> 00:25:55,400 Tapi, kamu tetap terlihat keren dan duduk dengan gaya. 311 00:25:56,002 --> 00:25:56,807 Dimana morfinnya? 312 00:25:57,183 --> 00:25:58,725 Saya di sini dan semuanya akan aman. 313 00:25:59,340 --> 00:26:00,047 Morfin. 314 00:26:01,820 --> 00:26:03,069 Jahitan. 315 00:26:06,166 --> 00:26:06,928 Tidak perlu. 316 00:26:07,641 --> 00:26:08,455 Tidak ada obat bius? 317 00:26:08,480 --> 00:26:09,743 Jika kamu terus bergerak, Saya tidak bisa menjahit dengan benar. 318 00:26:09,768 --> 00:26:10,975 Saya bisa melakukannya sendiri. 319 00:26:20,379 --> 00:26:21,671 Sendiri? 320 00:26:23,462 --> 00:26:24,546 Tidakkah itu menyakitkan? 321 00:26:25,110 --> 00:26:26,502 Sejak lahir aku tidak peka kesakitan. 322 00:26:27,371 --> 00:26:29,393 Jadi, jika tanganmu terpotong, apakah kamu tidak akan sakit? 323 00:26:29,625 --> 00:26:30,667 Tidak ada rasa sakit. 324 00:26:32,337 --> 00:26:33,961 Hanya tidak nyaman. 325 00:26:37,164 --> 00:26:38,456 Zha, aku pergi. 326 00:26:38,494 --> 00:26:39,494 Saya tidak tahan lagi. 327 00:26:56,014 --> 00:26:59,325 Ketika polisi datang ke sini, Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 328 00:27:00,225 --> 00:27:01,249 Kenapa kamu tidak berhenti? 329 00:27:08,316 --> 00:27:09,542 Saya ingin membunuhnya. 330 00:27:13,439 --> 00:27:16,293 Jika aku tidak membunuh mereka, mereka akan membunuhku. 331 00:27:16,873 --> 00:27:18,060 Sekarang Anda adalah anggota geng. 332 00:27:18,823 --> 00:27:19,900 Bukan seorang pembunuh. 333 00:27:21,830 --> 00:27:23,107 Jika Anda terus berpikir untuk membunuh orang... 334 00:27:23,745 --> 00:27:25,287 ... cepat atau lambat kamu akan dibunuh. 335 00:27:34,105 --> 00:27:37,397 Jadi, Zha, apa yang harus aku lakukan? 336 00:27:38,391 --> 00:27:39,807 Biarkan mereka membunuhku? 337 00:27:41,966 --> 00:27:44,757 Ini restoranku, bukan perusahaanmu. 338 00:27:45,545 --> 00:27:47,420 Jangan bicarakan itu di sini. 339 00:27:48,978 --> 00:27:50,727 Zheng Zha, bisakah kita bicara di atas? 340 00:27:59,500 --> 00:28:02,567 Ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya. 341 00:28:04,323 --> 00:28:05,587 Jika kamu mengabaikan perintahku lagi... 342 00:28:06,500 --> 00:28:07,681 ...Aku akan mengeluarkanmu. 343 00:28:22,482 --> 00:28:23,940 Su Wan cukup istimewa. 344 00:28:25,333 --> 00:28:26,402 Masalah khusus. 345 00:28:27,247 --> 00:28:28,280 Istimewa sepertimu. 346 00:28:29,929 --> 00:28:31,220 Kenapa dia sepertiku? 347 00:28:31,820 --> 00:28:33,107 Aku jauh lebih tampan. 348 00:29:29,602 --> 00:29:31,269 Tidak ada perubahan. 349 00:30:03,121 --> 00:30:03,742 Lai. 350 00:30:04,829 --> 00:30:06,954 Anda adalah ahli kimia terbaik yang saya tahu. 351 00:30:07,368 --> 00:30:09,326 Anda membantu saya menghasilkan banyak uang. 352 00:30:10,320 --> 00:30:12,100 Kamu bilang kamu ingin keluar... 353 00:30:12,372 --> 00:30:14,180 ...dan aku melepaskanmu tanpa berkata apa-apa. 354 00:30:14,899 --> 00:30:16,067 Sekarang saya punya sedikit masalah. 355 00:30:16,328 --> 00:30:17,633 Saya butuh banyak uang. 356 00:30:20,404 --> 00:30:24,273 Menurutku kamu tidak akan menolak, kan? 357 00:30:25,517 --> 00:30:29,279 Tapi suatu saat, kamu berjanji padaku... 358 00:30:30,760 --> 00:30:32,606 ...untuk tidak pernah mencariku lagi. 359 00:30:38,873 --> 00:30:42,280 Oke, lupakan apa yang aku katakan. 360 00:30:57,917 --> 00:31:01,020 Truk pemadat sampah ini produk baru pabrik kami. 361 00:31:02,258 --> 00:31:04,180 Terlalu banyak sampah di Laika. 362 00:31:05,128 --> 00:31:07,347 Saya harus membersihkan kota untuk kampanye saya. 363 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Saya akan mulai dengan keluarga Anda. 364 00:31:11,198 --> 00:31:14,129 Kakakmu, adikmu, istrimu, dan anakmu. 365 00:31:14,154 --> 00:31:15,154 Siapa yang pertama? 366 00:31:15,646 --> 00:31:16,713 Bawalah yang muda-muda. 367 00:31:17,180 --> 00:31:18,100 Dia lebih kuat. 368 00:31:18,125 --> 00:31:20,012 Lai, bantu aku! 369 00:31:21,120 --> 00:31:21,730 Membantu! 370 00:31:21,755 --> 00:31:22,780 Bantu aku, Lai! 371 00:31:23,309 --> 00:31:24,559 Silakan! 372 00:31:26,591 --> 00:31:27,880 Jangan! 373 00:31:28,906 --> 00:31:29,954 Kawan! 374 00:31:35,538 --> 00:31:37,891 Ahli kimia Lai adalah seorang jenius. 375 00:31:37,916 --> 00:31:38,631 Kawan! 376 00:31:38,656 --> 00:31:40,671 Tidak melakukan apa pun menjadikanmu sampah. 377 00:31:41,640 --> 00:31:44,082 Orang-orang ini mengubah Anda dari jenius menjadi sampah. 378 00:31:44,281 --> 00:31:45,361 Itu berarti mereka lebih banyak sampah! 379 00:31:45,688 --> 00:31:46,896 Masukkan mereka! 380 00:31:49,025 --> 00:31:49,827 Lai! 381 00:31:51,112 --> 00:31:52,112 Jangan! 382 00:31:53,410 --> 00:31:54,410 Lai! 383 00:31:54,435 --> 00:31:55,560 Sayang! 384 00:31:55,604 --> 00:31:57,059 - Ibu! - Jangan! 385 00:31:57,285 --> 00:31:58,868 Kakak, tolong hentikan. 386 00:31:58,893 --> 00:32:00,244 Berhenti! Saya mohon! 387 00:32:00,269 --> 00:32:00,841 Kawan! 388 00:32:04,025 --> 00:32:05,025 Jangan! 389 00:32:05,997 --> 00:32:06,894 Jangan! 390 00:32:06,919 --> 00:32:08,073 Terakhir. 391 00:32:10,111 --> 00:32:11,111 Silakan! 392 00:32:11,390 --> 00:32:12,340 Ayah! 393 00:32:12,523 --> 00:32:14,013 Putra! 394 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 - Nak! - Ayah! 395 00:32:16,918 --> 00:32:17,651 Putra! 396 00:32:17,676 --> 00:32:18,756 Kawan! Saya akan melakukannya. 397 00:32:18,781 --> 00:32:22,229 Jangan bunuh anakku! Kakak, aku akan melakukannya. 398 00:32:26,323 --> 00:32:27,699 Berlari! 399 00:32:27,811 --> 00:32:29,186 Berlari lebih cepat! 400 00:32:30,131 --> 00:32:31,020 Bagus. 401 00:32:31,421 --> 00:32:32,780 Anda bisa lari. 402 00:32:42,675 --> 00:32:43,307 Bagaimana hasilnya? 403 00:32:44,056 --> 00:32:45,427 Kudengar kamu terluka parah. 404 00:32:45,452 --> 00:32:46,189 Kau baik baik saja? 405 00:32:47,135 --> 00:32:48,060 Hanya luka kecil. 406 00:32:49,187 --> 00:32:50,226 Cepat berterima kasih pada Hui. 407 00:32:51,290 --> 00:32:52,623 Terima kasih, Hui. 408 00:33:02,129 --> 00:33:03,754 Kudengar kamu petarung yang hebat. 409 00:33:04,164 --> 00:33:05,373 Bergabunglah dengan kami. 410 00:33:24,270 --> 00:33:25,978 Lihat, ikannya sedang terbang. 411 00:33:27,408 --> 00:33:29,773 Katanya, kalau ikan melompat ke permukaan... 412 00:33:29,798 --> 00:33:31,740 ...itu karena ikannya yang besar sedang mengejar mereka. 413 00:33:32,769 --> 00:33:33,767 Ada satu! 414 00:33:34,995 --> 00:33:35,875 Bagus sekali, Zha! 415 00:33:35,900 --> 00:33:37,015 Anda menangkap yang pertama. 416 00:33:37,040 --> 00:33:38,248 Tentu saja bisa. 417 00:33:39,385 --> 00:33:40,263 Sangat bagus! 418 00:33:40,408 --> 00:33:41,014 Bagus. 419 00:33:41,534 --> 00:33:43,030 Aku juga menangkap yang besar. 420 00:33:43,055 --> 00:33:43,959 Ayo! Bantu aku! 421 00:33:43,984 --> 00:33:46,944 Ayo! 422 00:33:47,334 --> 00:33:48,486 Batangnya bisa patah, kan? 423 00:33:49,988 --> 00:33:51,448 Anda lebih baik dalam hal ini, Bos. 424 00:33:52,633 --> 00:33:56,281 Anda tahu umpan apa apa yang saya gunakan untuk menangkap ikan besar? 425 00:33:57,535 --> 00:34:01,420 Semua orang bisa menangkap ikan besar dengan kepiting, tapi umpanku... 426 00:34:03,887 --> 00:34:05,314 ...adalah ikan kecil. 427 00:34:07,285 --> 00:34:08,060 Ayo. 428 00:34:16,387 --> 00:34:18,011 Kamu tahu aku sedang berlari dirinya menjadi walikota. 429 00:34:18,915 --> 00:34:20,083 Itu menghabiskan banyak uang. 430 00:34:21,382 --> 00:34:23,715 Saya menemukan orang asing siapa yang mau sabu. 431 00:34:24,550 --> 00:34:26,133 Saya juga punya ahli kimia. 432 00:34:26,158 --> 00:34:27,575 Tapi, saya kekurangan bahan mentah. 433 00:34:28,295 --> 00:34:29,295 Tahukah kamu? 434 00:34:30,004 --> 00:34:30,940 Bagaimana dengan Lewis? 435 00:34:31,529 --> 00:34:32,740 Dia memiliki banyak bahan mentah. 436 00:34:33,549 --> 00:34:34,967 Benar sekali. 437 00:34:35,280 --> 00:34:36,300 Dia punya barangnya. 438 00:34:36,600 --> 00:34:37,974 Tapi, dia juga yang termahal di kota. 439 00:34:38,139 --> 00:34:40,580 Tidak ada pilihan, kita harus membeli darinya. 440 00:34:48,609 --> 00:34:50,275 Saya akan menggunakan umpan bernilai 1 juta dolar... 441 00:34:51,389 --> 00:34:52,920 ...untuk menangkap ikan bernilai 8 juta dolar. 442 00:34:55,746 --> 00:34:56,662 Siapa yang mau datang? 443 00:35:06,576 --> 00:35:07,493 saya ingin. 444 00:35:11,896 --> 00:35:13,062 Siapa namamu? 445 00:35:13,509 --> 00:35:14,406 Su Wan. 446 00:35:22,915 --> 00:35:23,860 saya pergi. 447 00:35:27,479 --> 00:35:28,380 Ikuti saya. 448 00:35:34,015 --> 00:35:35,860 Zha, kita mau kemana? 449 00:35:44,795 --> 00:35:45,757 Apakah kamu ingin mati? 450 00:35:46,705 --> 00:35:47,504 Apa? 451 00:35:52,315 --> 00:35:53,815 Tahukah kamu siapa Lewis? 452 00:35:54,334 --> 00:35:55,500 Dia gila. 453 00:35:55,992 --> 00:35:57,860 Jika Anda ingin merampoknya, maka kamu sedang mencari kematian. 454 00:35:58,478 --> 00:35:59,940 Umpannya harus dimakan. 455 00:36:00,813 --> 00:36:03,020 Meski ikan besar berhasil ditangkap, kamu tetap akan mati. 456 00:36:09,318 --> 00:36:10,564 Saya akan berbicara dengan Tuan Song. 457 00:36:11,390 --> 00:36:12,626 Saya akan menemukan jalan mendapatkan bahan mentah. 458 00:36:14,449 --> 00:36:15,460 Tempat ini bukan untukmu. 459 00:36:16,981 --> 00:36:18,260 Keluar dari sini malam ini ini dengan kapal. 460 00:36:19,166 --> 00:36:21,340 Jika kamu takut, aku akan pergi sendiri. 461 00:36:27,954 --> 00:36:28,740 Pergi. 462 00:36:29,112 --> 00:36:30,380 Saya tidak takut dengan rasa sakit. 463 00:36:34,002 --> 00:36:36,220 Tapi, itu tidak berarti kamu tidak bisa mati! 464 00:36:45,226 --> 00:36:46,140 Beberapa hal... 465 00:36:48,335 --> 00:36:51,420 ... layak untuk dipertaruhkan. 466 00:36:53,352 --> 00:36:54,620 Anda tidak pernah merasakannya? 467 00:37:19,917 --> 00:37:20,380 Ayo. 468 00:37:23,391 --> 00:37:24,460 Makanlah. 469 00:37:37,502 --> 00:37:38,780 Apa yang kamu inginkan malam ini? 470 00:37:39,792 --> 00:37:40,500 Tidak ada. 471 00:37:41,464 --> 00:37:42,860 Ada sesuatu yang harus dilakukan kita lakukan malam ini. 472 00:37:46,667 --> 00:37:47,820 Bagaimana kalau camilan larut malam? 473 00:37:48,320 --> 00:37:49,060 pai durian. 474 00:37:51,086 --> 00:37:51,780 Berapa banyak? 475 00:37:54,259 --> 00:37:55,635 Apa maksudmu "berapa"? 476 00:37:55,728 --> 00:37:57,300 Kami berdua akan pergi lalu kembali lagi. 477 00:38:14,471 --> 00:38:17,820 AYO BERMAIN! 478 00:40:00,582 --> 00:40:02,498 Apakah Tuan Song meremehkanku? 479 00:40:02,549 --> 00:40:04,257 Untuk transaksi penting... 480 00:40:04,449 --> 00:40:06,387 ...dia mengirim samanera malam itu. 481 00:40:08,362 --> 00:40:09,340 Kamu punya banyak nyali. 482 00:40:10,276 --> 00:40:11,820 Putra. 483 00:40:15,626 --> 00:40:16,860 Minumlah. 484 00:40:35,794 --> 00:40:37,027 Tunggu. 485 00:40:37,052 --> 00:40:37,940 Cek dulu barangnya. 486 00:41:00,072 --> 00:41:02,379 Bos, mereka Saya sudah memeriksa barangnya. 487 00:41:02,404 --> 00:41:03,947 Tidak masalah. 488 00:41:18,950 --> 00:41:21,407 Nak, kamu sangat berani. 489 00:41:21,432 --> 00:41:22,500 Mari bersenang-senang. 490 00:41:46,232 --> 00:41:49,780 Nak, jika mereka pergi... 491 00:41:53,616 --> 00:41:55,180 ...kamu akan mati juga. 492 00:41:56,481 --> 00:41:57,980 Suruh mereka menyerahkan barangnya! 493 00:42:02,065 --> 00:42:03,340 Beri mereka barangnya. 494 00:42:05,796 --> 00:42:06,626 Berikan kepada mereka. 495 00:42:07,103 --> 00:42:08,900 Oke, bawakan. 496 00:42:18,842 --> 00:42:20,140 Jangan biarkan mereka pergi! 497 00:43:19,709 --> 00:43:21,940 Anda adalah orang pertama yang berani merampok barang-barangku. 498 00:43:23,646 --> 00:43:25,853 Saya akan menunjukkannya kepada Anda bagaimana rasanya hidup di neraka. 499 00:43:26,091 --> 00:43:27,060 Serang dia! 500 00:44:00,303 --> 00:44:02,011 Saya pikir kamu sudah pergi. 501 00:44:02,926 --> 00:44:03,884 Kami berkumpul. 502 00:44:04,642 --> 00:44:06,220 Juga harus pergi bersama. 503 00:44:09,176 --> 00:44:11,660 Ada lebih banyak orang yang ingin mati. 504 00:45:12,627 --> 00:45:13,460 hal. 505 00:45:14,482 --> 00:45:16,132 Kali ini, Anda melakukannya dengan baik. 506 00:45:16,782 --> 00:45:17,740 Anda telah banyak membantu saya. 507 00:45:18,935 --> 00:45:20,395 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 508 00:45:20,541 --> 00:45:21,833 Saat ini... 509 00:45:21,935 --> 00:45:23,700 ...Aku tidak cocok lagi mengelola perusahaan. 510 00:45:24,476 --> 00:45:27,340 Datanglah ke perusahaan dalam beberapa hari terakhir. 511 00:45:27,948 --> 00:45:29,420 Saya akan menyerahkannya seluruh urusannya padamu. 512 00:45:30,473 --> 00:45:32,780 Selasa depan, ikut aku... 513 00:45:33,948 --> 00:45:35,260 ...untuk melakukan transaksi dengan orang asing. 514 00:45:37,895 --> 00:45:38,621 Bos. 515 00:45:39,532 --> 00:45:41,340 Anda telah menjadi raja bawah tanah Laika. 516 00:45:42,455 --> 00:45:44,220 Mengapa Anda ingin terjun ke dunia politik? 517 00:45:47,293 --> 00:45:48,300 Apakah kamu masih ingat... 518 00:45:48,892 --> 00:45:50,980 ... sepuluh tahun yang lalu saat berada di pasar terapung? 519 00:45:51,656 --> 00:45:52,980 Jika aku tidak berurusan dengan Terry... 520 00:45:53,448 --> 00:45:55,180 ...tidak ada satu pun dari kita bisa bertahan sampai sekarang. 521 00:45:56,894 --> 00:45:58,660 Dia hanya wakil kepala biro... 522 00:45:59,039 --> 00:46:00,540 ...tapi bisa menentukan nasib kita. Mengapa? 523 00:46:01,328 --> 00:46:02,220 Karena dia... 524 00:46:02,638 --> 00:46:04,300 ...siapa yang membuat aturan mainnya. 525 00:46:05,190 --> 00:46:06,860 Bukeya benar. 526 00:46:07,496 --> 00:46:09,371 Kami duduk di meja makan... 527 00:46:09,516 --> 00:46:11,500 ...atau menjadi hidangan di meja makan. 528 00:46:12,212 --> 00:46:13,921 Tentu saja kami ingin duduk... 529 00:46:13,959 --> 00:46:15,250 ...dan nikmati makanannya di meja makan. 530 00:46:15,275 --> 00:46:16,660 Kalau tidak, kita jadinya hidangan untuk orang lain. 531 00:46:23,166 --> 00:46:23,980 Hari ini... 532 00:46:26,043 --> 00:46:26,900 ...kamu adalah aku dari masa lalu. 533 00:46:28,502 --> 00:46:29,440 Dan saya... 534 00:46:31,700 --> 00:46:33,065 ...dirimu di masa depan. 535 00:46:54,208 --> 00:46:56,254 Segera, seluruh kota ini... 536 00:46:56,578 --> 00:46:58,453 ...menjadi milik kita. 537 00:47:12,250 --> 00:47:13,547 Apa yang sedang kamu lakukan? 538 00:47:15,420 --> 00:47:16,968 Katamu, tempat ini ketinggalan jaman. 539 00:47:18,053 --> 00:47:20,705 Karena hari ini ada waktu, Saya datang untuk merenovasi. 540 00:47:21,589 --> 00:47:22,953 Warna ini hangat dan nyaman bukan? 541 00:47:25,058 --> 00:47:26,021 Anda mengubah cara Anda. 542 00:47:26,835 --> 00:47:28,930 Mengubah cara saya? 543 00:47:30,715 --> 00:47:31,693 Ganti profesi. 544 00:47:32,941 --> 00:47:34,163 Ternyata apa yang kamu katakan itu benar. 545 00:47:35,542 --> 00:47:36,516 Aku sudah berpikir tentang hal itu sejak lama. 546 00:47:38,281 --> 00:47:39,280 Saya tidak ingin hidup seperti ini lagi. 547 00:47:41,500 --> 00:47:42,980 Saya ingin mempunyai identitas baru. 548 00:47:44,016 --> 00:47:44,780 Apa itu? 549 00:47:53,082 --> 00:47:54,100 Untuk menjadi suamimu. 550 00:48:04,719 --> 00:48:05,780 Dalam hal ini... 551 00:48:06,532 --> 00:48:08,100 ...Aku punya kontrak untukmu. 552 00:48:20,022 --> 00:48:21,140 Apakah kamu hamil? 553 00:48:28,400 --> 00:48:29,734 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 554 00:48:29,959 --> 00:48:32,466 Tambahkan lebih banyak hidangan. Biarkan aku memasak malam ini. 555 00:48:32,491 --> 00:48:34,407 Apa yang ingin kamu makan? Ayo. 556 00:48:34,663 --> 00:48:35,420 Su Wan! 557 00:48:36,205 --> 00:48:38,780 - Bantu aku! - Aku baik-baik saja. 558 00:48:57,420 --> 00:48:58,812 Makan banyak. 559 00:49:04,310 --> 00:49:04,856 Hai. 560 00:49:10,400 --> 00:49:11,020 hal. 561 00:49:24,312 --> 00:49:25,740 Kamu tertawa begitu bahagia. 562 00:49:26,538 --> 00:49:27,660 Sangat suka perahu? 563 00:49:32,211 --> 00:49:33,820 Perahu ini dulunya milik ayah saya. 564 00:49:37,022 --> 00:49:38,500 Apakah kamu tidak takut? apakah kucingnya mengidap penyakit kulit? 565 00:49:39,022 --> 00:49:41,500 Jika aku tidak menjaganya, siapa lagi yang merawat mereka? 566 00:49:42,791 --> 00:49:44,780 Kamu sangat galak saat bertarung. 567 00:49:45,469 --> 00:49:46,300 Saya tidak mengharapkan itu. 568 00:49:50,627 --> 00:49:51,621 saya merasa... 569 00:49:53,850 --> 00:49:55,860 ...kamu tidak cocok untuk pekerjaan ini. 570 00:49:59,440 --> 00:50:01,660 Setelah transaksi ini selesai... 571 00:50:02,625 --> 00:50:06,060 ...Aku akan membelikanmu perahu... 572 00:50:07,574 --> 00:50:10,140 ...sehingga Anda bisa memulai bisnis dengan jujur. 573 00:50:12,440 --> 00:50:14,540 Katakanlah, itulah jalan keluarnya bagiku. 574 00:50:16,271 --> 00:50:17,919 Ketika aku tidak bisa bertarung lagi... 575 00:50:18,608 --> 00:50:19,780 ...Aku akan mencarimu. 576 00:50:20,461 --> 00:50:22,420 Benar, Tuan Su? 577 00:50:23,616 --> 00:50:24,540 Terima kasih, Zha. 578 00:50:36,208 --> 00:50:37,780 Kenapa kamu masih memakainya? jam tangan itu? 579 00:50:38,146 --> 00:50:39,300 Tampaknya ketinggalan jaman. 580 00:50:41,364 --> 00:50:42,500 Meski sudah ketinggalan jaman... 581 00:50:43,754 --> 00:50:44,860 ...jam tangan ini... 582 00:50:47,348 --> 00:50:49,180 ...warisan ayahku sebelum dia meninggal. 583 00:50:52,496 --> 00:50:53,740 aku memakainya... 584 00:50:55,378 --> 00:50:57,460 ...untuk melanjutkan mengingatkanku... 585 00:50:59,266 --> 00:51:00,580 ...agar tidak melupakan keluarga. 586 00:51:10,355 --> 00:51:12,980 Zha, kamu orang baik. 587 00:51:16,363 --> 00:51:18,100 Orang baik berhak mendapatkannya mendapatkan hal-hal yang baik. 588 00:51:19,556 --> 00:51:20,220 Ini untukmu. 589 00:51:20,610 --> 00:51:21,900 Khususnya Aku memesannya untukmu. 590 00:52:32,375 --> 00:52:36,082 LIMA HARI SEBELUM TRANSAKSI 591 00:52:41,982 --> 00:52:42,900 hal. 592 00:52:44,292 --> 00:52:48,083 EMPAT HARI SEBELUM TRANSAKSI 593 00:52:51,917 --> 00:52:56,083 TIGA HARI SEBELUM TRANSAKSI 594 00:53:05,001 --> 00:53:09,083 DUA HARI SEBELUM TRANSAKSI 595 00:53:36,792 --> 00:53:40,500 HARI TRANSAKSI 596 00:53:50,066 --> 00:53:52,817 Hei! Willie! 597 00:53:53,225 --> 00:53:55,140 Bagaimana kabarmu? Pria besar, ya? 598 00:53:55,391 --> 00:53:57,527 - Jadi, kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu. 599 00:53:57,985 --> 00:53:59,539 Saya juga sedang menunggu bos saya. 600 00:54:00,082 --> 00:54:01,020 Jadi.. 601 00:54:06,630 --> 00:54:08,300 Tuan Song mengundang Anda untuk naik bus. 602 00:54:10,861 --> 00:54:12,860 Ayo pergi. 603 00:54:34,634 --> 00:54:35,540 Hai, Willie. 604 00:54:35,814 --> 00:54:36,980 Selamat datang di Laika! 605 00:54:37,454 --> 00:54:38,860 Bos menyampaikan salamnya kepada Anda. 606 00:54:39,529 --> 00:54:40,580 Mari kita lihat. 607 00:54:41,433 --> 00:54:42,540 Santai aja. Ayo. 608 00:54:43,015 --> 00:54:43,780 Ayo duduk. 609 00:55:23,008 --> 00:55:24,258 Oke, Willy. 610 00:55:24,283 --> 00:55:25,783 Mari saya tunjukkan barangnya. 611 00:55:46,484 --> 00:55:47,940 Sangat bagus. 612 00:55:49,135 --> 00:55:49,940 Ya! 613 00:55:50,768 --> 00:55:51,740 Oke, Willy. 614 00:55:51,955 --> 00:55:53,421 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 615 00:55:53,977 --> 00:55:55,420 Jalan Caiwan, ayolah. 616 00:56:06,431 --> 00:56:07,904 Petugas Luo, butuh bantuan? 617 00:56:07,929 --> 00:56:09,430 Urus saja urusanmu sendiri. 618 00:56:23,774 --> 00:56:24,283 Willie. 619 00:56:25,750 --> 00:56:26,740 Kami punya uangnya. 620 00:56:27,313 --> 00:56:28,260 Sampaikan salam saya kepada atasan Anda. 621 00:56:28,622 --> 00:56:29,788 Sampai jumpa lain waktu. 622 00:56:29,813 --> 00:56:30,820 Kami sudah sepakat. 623 00:56:31,318 --> 00:56:33,101 Sangat bagus. Kualitas bagus. 624 00:56:35,560 --> 00:56:37,439 POLISI! Singkirkan bosnya! 625 00:56:39,560 --> 00:56:41,810 - Angkat tanganmu! - Jangan bergerak! 626 00:57:06,902 --> 00:57:07,779 Lagu Bang. 627 00:57:36,074 --> 00:57:37,013 ALAMAT: JALAN CAIWAN KOORDINAT: 48°LU, 2°17'BT 628 00:57:37,038 --> 00:57:37,555 WAKTU: 16:52 629 00:57:37,893 --> 00:57:39,100 Sudah waktunya... 630 00:57:40,002 --> 00:57:41,020 ...Petugas Zheng. 631 00:57:45,248 --> 00:57:46,020 hal. 632 00:58:30,848 --> 00:58:31,890 Ayo! 633 00:58:58,174 --> 00:59:00,540 Nak, kali ini kamu bekerja dengan baik. 634 00:59:02,926 --> 00:59:04,259 Dia bosmu. 635 00:59:04,287 --> 00:59:05,263 TIGA HARI SEBELUMNYA 636 00:59:05,288 --> 00:59:06,900 Dia telah bekerja untuk saya selama bertahun-tahun. 637 00:59:07,301 --> 00:59:08,500 Sekarang beritahu saya apakah dia polisi yang menyamar? 638 00:59:14,715 --> 00:59:16,060 Maka saya pasti akan melakukannya salah tentang dia. 639 00:59:17,220 --> 00:59:18,660 Jika apa yang saya katakan tidak benar... 640 00:59:21,589 --> 00:59:22,940 ...kamu bisa membunuhku. 641 00:59:25,344 --> 00:59:26,860 Tapi jika aku benar... 642 00:59:27,927 --> 00:59:29,300 ...kita semua akan mati. 643 00:59:37,367 --> 00:59:39,700 Nak, kamu tidak mabuk laut, kan? 644 00:59:41,936 --> 00:59:45,140 Tidak, aku tumbuh dewasa di pasar terapung. 645 00:59:46,593 --> 00:59:47,620 Apakah itu benar? 646 01:01:13,736 --> 01:01:15,820 Orang baik berhak mendapatkannya mendapatkan hal-hal yang baik. 647 01:01:43,928 --> 01:01:45,646 Sepuluh tahun lalu, kamu tidak membunuhku. 648 01:01:45,988 --> 01:01:47,500 Saya membalas budi. 649 01:01:47,948 --> 01:01:49,340 Tapi Song Bang harus mati. 650 01:01:49,889 --> 01:01:51,599 Jalani hidup yang baik bersama Zina. 651 01:01:51,770 --> 01:01:52,780 Jangan mencariku lagi. 652 01:01:54,171 --> 01:01:55,820 Itu adalah perahu tua milik ayahku. 653 01:01:59,792 --> 01:02:02,272 - Hai, Za. - Eka Vat-Nava. 654 01:02:02,358 --> 01:02:04,780 Perahu macam apa itu? Di manakah kapal itu berlabuh? 655 01:02:05,726 --> 01:02:07,684 Eka Vat-Nava. 656 01:02:07,709 --> 01:02:09,292 Dermaga Eka. 657 01:02:37,889 --> 01:02:38,740 Su Wan... 658 01:02:40,660 --> 01:02:41,700 ...Apa yang kamu inginkan? 659 01:02:44,688 --> 01:02:45,900 Apakah kamu mengingatnya? 660 01:02:48,922 --> 01:02:49,940 Tidak. 661 01:02:50,794 --> 01:02:52,020 Bisakah Anda memberi saya petunjuk? 662 01:02:53,719 --> 01:02:54,900 Namanya Su Tai. 663 01:03:02,318 --> 01:03:03,943 Anda ceroboh. 664 01:03:05,938 --> 01:03:08,105 Ayah, kapan akankah pekerjaanmu selesai? 665 01:03:10,070 --> 01:03:12,300 Sekitar tengah hari. Lalu aku akan kembali menemanimu. 666 01:03:13,685 --> 01:03:14,220 Bersikaplah baik. 667 01:03:14,843 --> 01:03:17,245 - Ketua Su Tai, kita sudah sampai. - Hai teman-teman. 668 01:03:17,270 --> 01:03:18,220 Kepala! 669 01:03:20,222 --> 01:03:21,622 Kepala! 670 01:03:48,380 --> 01:03:49,460 Su Tai. 671 01:03:50,781 --> 01:03:52,006 Su Wan. 672 01:03:56,577 --> 01:03:59,180 Jadi, kamulah yang menghilang sepuluh tahun yang lalu. 673 01:04:07,129 --> 01:04:09,796 Sepuluh tahun yang lalu, kamu membunuhnya... 674 01:04:10,592 --> 01:04:12,092 ...lalu membuangnya ke laut. 675 01:04:14,071 --> 01:04:17,488 Saya akan memastikan Anda bertemu dengannya dengan cara yang sama. 676 01:04:20,284 --> 01:04:23,909 Apakah Anda siap untuk menjadi makanan hiu, Tuan Song? 677 01:04:29,021 --> 01:04:30,340 Apa yang sedang kamu lakukan? 678 01:04:32,325 --> 01:04:33,950 Hanya membuatmu berdarah sedikit. 679 01:04:34,429 --> 01:04:35,461 Menjadi umpan memancing. 680 01:04:49,897 --> 01:04:50,940 Jangan bunuh dia. 681 01:04:51,771 --> 01:04:53,271 Dia akan masuk penjara. 682 01:04:57,815 --> 01:04:59,233 Dia telah membunuh begitu banyak orang. 683 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 Apakah dia pernah dihukum? 684 01:05:00,899 --> 01:05:02,140 Saya bisa menangkapnya sekarang. 685 01:05:02,313 --> 01:05:03,522 Untuk semua kejahatan apa yang telah dia lakukan... 686 01:05:03,547 --> 01:05:05,220 ... apakah dia pantas mendapatkannya? membusuk di penjara? 687 01:05:05,812 --> 01:05:07,103 Dan kamu... 688 01:05:07,308 --> 01:05:08,804 ...setelah bekerja secara sembunyi-sembunyi selama bertahun-tahun... 689 01:05:08,829 --> 01:05:10,121 ...apakah kamu pernah menangkapnya? 690 01:05:10,321 --> 01:05:13,862 Sekalipun kamu pernah, apakah dia akan dihukum? 691 01:05:20,125 --> 01:05:22,980 Kematian keluargamu bukan alasan untuk membalas dendam. 692 01:05:23,487 --> 01:05:25,737 Itu karena tidak keluargamu yang telah meninggal. 693 01:06:06,406 --> 01:06:09,317 - Halo? - Ayah pergi minggu ini. 694 01:06:09,431 --> 01:06:10,931 Kapan Ayah pulang? 695 01:06:11,096 --> 01:06:12,060 Biarkan aku bicara dengannya. 696 01:06:12,520 --> 01:06:13,936 Kenapa Ayah? tidak menjawab telepon? 697 01:06:14,121 --> 01:06:16,205 Selain itu, ada yang melanjutkan hubungi rumah kami. 698 01:06:16,230 --> 01:06:17,620 aku mendengarmu. 699 01:06:18,615 --> 01:06:20,020 Oke, aku akan mengurusnya. 700 01:06:21,722 --> 01:06:22,580 Jangan khawatir. 701 01:06:24,059 --> 01:06:24,660 Bagus. 702 01:06:36,376 --> 01:06:37,360 Halo? 703 01:06:37,881 --> 01:06:39,091 Ini aku. 704 01:06:39,277 --> 01:06:40,900 Dimana kamu? 705 01:06:41,225 --> 01:06:43,476 Kami sedang mencarimu di mana-mana. 706 01:06:44,304 --> 01:06:45,377 Aku sudah menangkap Song Bang. 707 01:06:51,145 --> 01:06:52,060 Kau baik baik saja? 708 01:06:53,175 --> 01:06:54,620 Temui aku di Dermaga Eka dulu. 709 01:06:55,119 --> 01:06:56,244 Saya sedang dalam perjalanan ke sana. 710 01:06:56,443 --> 01:06:57,695 Orang-orang kita akan tiba nanti. 711 01:06:59,630 --> 01:07:02,860 Saya punya saksi yang ternoda di sini. Bisakah kamu mengurusnya? 712 01:07:04,322 --> 01:07:05,460 Apa permintaannya? 713 01:07:06,357 --> 01:07:07,420 Perlindungan. 714 01:07:08,410 --> 01:07:09,660 Apakah ada orang lain yang tahu? 715 01:07:10,335 --> 01:07:11,335 Tidak. 716 01:07:12,304 --> 01:07:14,179 Oke. Tunggu aku. 717 01:07:24,190 --> 01:07:25,700 Apa rencanamu setelah ini? 718 01:07:27,016 --> 01:07:29,301 Pergi ke laut dan memancing. 719 01:07:30,429 --> 01:07:32,700 Lalu aku akan ikut. 720 01:07:58,265 --> 01:07:59,660 - Dimana dia? - Petugas Luo. 721 01:08:01,394 --> 01:08:02,180 Lagu Bang. 722 01:08:08,804 --> 01:08:09,620 Lalu dia? 723 01:08:11,096 --> 01:08:13,580 Namanya Su Wan. Informan saya. 724 01:08:14,538 --> 01:08:15,820 Biarkan dia pergi. 725 01:08:29,634 --> 01:08:32,092 Tuan Song, mengapa Anda ingin bertemu dengan saya? 726 01:08:32,331 --> 01:08:33,700 Saya butuh bantuan Anda. 727 01:08:34,829 --> 01:08:38,140 Tugasku adalah menangkapmu, tidak membantumu. 728 01:08:39,047 --> 01:08:42,246 Tapi saya yakin Anda tidak melakukannya akan mengecewakanku. 729 01:08:44,980 --> 01:08:46,732 BIOGRAFI MATTHEW KANE 730 01:08:46,757 --> 01:08:49,882 Tangkap dealernya Obat ini mudah bagi Anda. 731 01:08:50,045 --> 01:08:55,045 Setelah itu saya akan memperbaiki diri, melayani masyarakat... 732 01:08:55,070 --> 01:08:58,612 ...dan bertobat, semua itu juga mudah dilakukan. 733 01:08:58,743 --> 01:08:59,909 Tergantung hakimnya. 734 01:08:59,988 --> 01:09:01,072 Hakim tidak tahu bahwa dia adalah seorang penjahat. 735 01:09:01,144 --> 01:09:02,500 Saya akan mencari bukti. 736 01:09:05,003 --> 01:09:06,500 Bagaimana jika Anda tidak bisa? 737 01:09:10,198 --> 01:09:13,540 Anda berinvestasi di properti dan kalah. Anda berhutang banyak pada bank. Aku tahu. 738 01:09:14,236 --> 01:09:17,361 Saya juga tahu keberadaannya pengedar narkoba. 739 01:09:18,460 --> 01:09:23,820 Jika Anda membantu saya menangkapnya, Saya akan melunasi hutang Anda. 740 01:09:25,849 --> 01:09:28,660 Lalu jika saya menjadi walikota... 741 01:09:29,178 --> 01:09:31,119 ...kamu akan dipromosikan menjadi komisaris. 742 01:09:34,842 --> 01:09:36,300 Saya tidak akan membantu Anda. 743 01:09:38,072 --> 01:09:40,420 Cobalah berdiri di tempat yang tinggi... 744 01:09:41,217 --> 01:09:44,540 ...dan melihat ke bawah, seperti saya. 745 01:09:45,121 --> 01:09:49,140 Dunia terlihat berbeda dari atas... 746 01:09:49,989 --> 01:09:51,526 ...Komisaris. 747 01:10:03,746 --> 01:10:06,020 Itu benar. Terus ikuti saya. 748 01:10:07,261 --> 01:10:08,419 Naik lebih tinggi. 749 01:10:09,523 --> 01:10:10,660 Lebih tinggi. 750 01:10:11,516 --> 01:10:12,740 Bahkan lebih tinggi. 751 01:10:13,459 --> 01:10:16,380 Lebih tinggi. Bagus. Semakin tinggi. 752 01:10:17,996 --> 01:10:21,780 Kami akan mendaki dengan mudah. 753 01:10:39,669 --> 01:10:40,549 Mengapa? 754 01:10:40,715 --> 01:10:42,380 Diam. 755 01:10:44,145 --> 01:10:48,380 Mulai sekarang tidak ada mafia atau pengedar narkoba bernama Song Bang. 756 01:10:50,515 --> 01:10:52,940 Saya telah menyelesaikan misi Anda. 757 01:11:00,360 --> 01:11:04,152 Baru saja membuatkanku umpan. 758 01:11:06,667 --> 01:11:09,900 Aku akan membuatkannya untukmu juga. Satu tusukan lagi. 759 01:11:14,941 --> 01:11:16,580 Selama ini kamu bersamaku... 760 01:11:18,526 --> 01:11:23,940 ...tapi kamu tidak belajar untuk tidak mempercayai siapa pun... 761 01:11:26,118 --> 01:11:27,180 ... kecuali dirimu sendiri. 762 01:11:30,964 --> 01:11:31,780 Dimana barangnya? 763 01:11:32,761 --> 01:11:34,340 Di gudang bukti. 764 01:11:34,793 --> 01:11:36,460 Akan dikembalikan setelah dicatat. 765 01:11:37,549 --> 01:11:38,220 Berikan aku teleponnya. 766 01:11:42,950 --> 01:11:44,660 Ini aku, Tuan Jin. 767 01:11:45,990 --> 01:11:47,620 Apa? Penjelasan? 768 01:11:48,452 --> 01:11:51,380 Barangnya hilang dan anak buahku mati. 769 01:11:52,170 --> 01:11:56,420 Polisi sedang mengejar Anda. Saya juga meminta penjelasan. 770 01:11:59,709 --> 01:12:00,900 Apakah Anda menginginkan barangnya? 771 01:12:02,345 --> 01:12:04,820 Saya akan memikirkannya. Sampai jumpa lagi. 772 01:12:10,870 --> 01:12:14,900 Barangnya hanya bernilai 15 juta tapi saya butuh 30 juta. 773 01:12:16,377 --> 01:12:18,220 Saya harus menjualnya lagi. 774 01:12:21,391 --> 01:12:22,540 Rencana awalku... 775 01:12:24,105 --> 01:12:26,067 ...menghabisimu dan Willie... 776 01:12:26,895 --> 01:12:28,660 ...dan biarkan polisi menyita barang-barangku. 777 01:12:30,214 --> 01:12:32,420 Jadi tidak ada siapa tahu aku berkhianat. 778 01:12:34,824 --> 01:12:36,300 Siapa sangka bajingan ini akan muncul. 779 01:12:37,252 --> 01:12:41,020 Untungnya hanya ada satu pemenang. 780 01:12:43,533 --> 01:12:45,060 Itu adalah saya. 781 01:12:50,023 --> 01:12:51,580 Bagaimana jika seperti ini? 782 01:12:52,117 --> 01:12:55,220 Ini adalah pertama kalinya, belum pernah terjadi sebelumnya. 783 01:12:55,781 --> 01:13:00,020 Aku akan membakar dupa untukmu selagi kamu masih hidup. 784 01:13:01,380 --> 01:13:04,380 Untukmu juga untukmu. 785 01:13:05,844 --> 01:13:08,300 Semoga kita tidak bertemu lagi. 786 01:14:45,959 --> 01:14:49,834 SATU BULAN KEMUDIAN 787 01:15:16,629 --> 01:15:18,209 Anda telah berbaring selama lebih dari sebulan. 788 01:15:18,613 --> 01:15:21,060 Kata dokter ototmu mengalami atrofi parah. 789 01:15:22,469 --> 01:15:25,100 Pita suara dan tenggorokan Anda juga mengalami luka serius. 790 01:15:27,393 --> 01:15:28,500 Tenang saja. 791 01:15:32,891 --> 01:15:35,381 Wajahmu terbakar parah. Tidak dapat dikembalikan. 792 01:15:36,494 --> 01:15:39,660 Sebelum dia meninggal, Zha menginginkannya kamu mendapat donor wajah. 793 01:15:40,494 --> 01:15:42,758 Jalani hidup yang baik dengan identitas Zha. 794 01:15:50,862 --> 01:15:53,900 Saya sudah mencoba yang terbaik, tapi dia tidak selamat. 795 01:15:59,023 --> 01:15:59,860 Lihat sendiri. 796 01:16:00,770 --> 01:16:05,660 Jajak pendapat menunjukkan Song Bang memimpin di wilayah utara. 797 01:16:13,600 --> 01:16:16,820 Anda telah menerima pembayaran terakhir Anda dan rumah Anda sekarang aman. 798 01:16:17,029 --> 01:16:18,300 Bagaimana dengan janjimu padaku? 799 01:16:18,609 --> 01:16:21,900 Jangan khawatir. Barang Anda akan dikirim besok. 800 01:16:22,643 --> 01:16:24,980 Besok, kita akan mencapai titik impas. 801 01:16:25,353 --> 01:16:29,353 Ayolah, kesepakatan kita tidak hanya sekali. 802 01:16:29,478 --> 01:16:31,460 Sekarang kami adalah mitra. 803 01:16:31,852 --> 01:16:35,374 Saya akan menjadikan Anda komisaris. 804 01:16:35,735 --> 01:16:37,820 Besok aku mengandalkanmu. 805 01:16:39,515 --> 01:16:42,889 Tuan. Song, barang-barangmu aman. dari lokasi penghancuran... 806 01:16:42,914 --> 01:16:44,060 ...dan telah diserahkan untuk anak buahmu. 807 01:16:44,314 --> 01:16:45,880 DANA DALAM SEBESAR 15.000.000 USD 808 01:16:47,709 --> 01:16:48,660 Bagaimana caranya? 809 01:16:49,976 --> 01:16:53,340 Oke, aku berjanji ini adalah transaksi terakhir. 810 01:16:54,235 --> 01:16:55,300 Semoga bisnis Anda sukses. 811 01:18:01,147 --> 01:18:02,479 BUKA 812 01:18:02,504 --> 01:18:03,766 TUTUP 813 01:19:00,635 --> 01:19:02,500 Maaf pak, kami tutup. 814 01:19:07,123 --> 01:19:09,821 Tutup malam ini atau selamanya? 815 01:19:11,401 --> 01:19:12,940 Kami tutup bulan ini. 816 01:19:23,022 --> 01:19:28,140 Mulai sekarang, tidak akan ada lagi siapa tahu identitasnya. 817 01:19:28,301 --> 01:19:29,591 CATATAN PERSONIL DEPARTEMEN POLISI 818 01:19:30,581 --> 01:19:32,159 Zheng Zha punya pacar. 819 01:19:36,406 --> 01:19:37,823 Dia tidak tahu apa-apa. 820 01:19:37,848 --> 01:19:39,500 Saya tidak meminta pendapat Anda. 821 01:19:45,609 --> 01:19:46,380 Permisi. 822 01:19:48,090 --> 01:19:49,260 Song Bang ingin kamu mati. 823 01:19:50,264 --> 01:19:53,914 Salahkan dirimu sendiri karena dia mengenal Zheng Zha. 824 01:20:02,481 --> 01:20:03,660 Zheng Zha? 825 01:20:05,322 --> 01:20:06,489 Dengarkan aku. 826 01:20:06,769 --> 01:20:07,780 Saya terpaksa melakukan ini. 827 01:20:08,132 --> 01:20:09,460 Ini bukan salahku. 828 01:20:11,167 --> 01:20:12,976 Sama sekali tidak. Anda harus percaya padaku. 829 01:20:13,041 --> 01:20:14,221 saya tidak... 830 01:20:17,853 --> 01:20:19,185 Anda ingin menonton Song Bang, bukan? 831 01:20:19,461 --> 01:20:20,860 Saya punya buktinya. 832 01:20:21,841 --> 01:20:23,716 Buktinya ada di ponselku. 833 01:20:23,781 --> 01:20:24,989 Saya dapat membantu Anda. 834 01:20:25,210 --> 01:20:26,543 Jangan bunuh aku. 835 01:20:29,054 --> 01:20:30,763 Saya akan membantu Anda menangkap Song Bang. 836 01:20:30,997 --> 01:20:32,831 Saya bersedia menjadi saksi. 837 01:20:33,420 --> 01:20:34,962 Saya ingin masuk penjara jika diperlukan. 838 01:20:35,001 --> 01:20:36,333 Hanya saja, jangan bunuh aku. 839 01:20:36,458 --> 01:20:38,082 Saya dapat membantu karir Anda dipulihkan lagi. 840 01:20:38,391 --> 01:20:41,184 Hanya saya yang bisa membuktikan identitas Anda sebagai petugas polisi yang menyamar. 841 01:20:41,213 --> 01:20:42,839 Setelah namamu dipulihkan... 842 01:20:42,864 --> 01:20:44,420 ...kamu dapat mengambil posisiku. 843 01:20:46,201 --> 01:20:48,700 Hei, kamu seorang polisi. 844 01:20:48,999 --> 01:20:50,940 Kamu tidak bisa membunuhku. 845 01:21:33,767 --> 01:21:34,460 Zha.. 846 01:21:35,953 --> 01:21:37,380 Terima kasih untuk menjagaku selama ini. 847 01:21:39,555 --> 01:21:40,460 aku akan memberikan rasa hormatku... 848 01:21:41,595 --> 01:21:42,860 ...untukmu dengan segelas arak ini. 849 01:21:46,219 --> 01:21:46,980 Hati-hati. 850 01:21:53,942 --> 01:21:54,962 Semuanya sudah siap. 851 01:21:55,495 --> 01:21:56,362 Ada sebuah kapal... 852 01:21:56,767 --> 01:21:58,620 ...dari Dermaga Pengjiang ke Afrika Selatan pukul 08.00 besok. 853 01:21:59,940 --> 01:22:01,260 Kamu pergi atau tetap di sini... 854 01:22:02,196 --> 01:22:03,300 ... terserah padamu. 855 01:22:05,033 --> 01:22:06,341 Saya akan berpura-pura seperti itu Aku tidak pernah melihatmu. 856 01:22:23,902 --> 01:22:25,569 Kemarilah, lihat ini. 857 01:22:26,035 --> 01:22:28,201 Petugas Mai, kamera CCTV merekam... 858 01:22:28,228 --> 01:22:29,940 ...seorang pria pergi dengan wanita hamil. 859 01:22:30,480 --> 01:22:31,772 - Coba lihat. - Bagus. 860 01:22:32,253 --> 01:22:35,462 Periksa bandara, dermaga, stasiun kereta, terminal bus... 861 01:22:35,674 --> 01:22:36,740 ...dan bangsal bersalin di rumah sakit. 862 01:22:37,493 --> 01:22:38,743 Carilah mereka bagaimanapun caranya. 863 01:22:39,016 --> 01:22:40,820 - Oke tuan. - Tunggu. 864 01:22:42,037 --> 01:22:43,331 - Ini perlu diperiksa. - Pergi ke Departemen Intelijen. 865 01:22:43,835 --> 01:22:45,085 Dan periksa ulang datanya. 866 01:22:45,517 --> 01:22:46,100 Ya, Pak. 867 01:22:50,556 --> 01:22:51,660 Ada darah di sini. 868 01:23:04,125 --> 01:23:06,823 Hari ini, Song Bang, calon walikota... 869 01:23:06,848 --> 01:23:07,950 ...untuk Mancheng Laika... 870 01:23:08,107 --> 01:23:11,524 ...menghadiri upacara pelepasan Tahun Baru di Sungai Sunan. 871 01:23:11,902 --> 01:23:13,213 Dia memberi persembahan untuk semua penduduk kota. 872 01:23:14,180 --> 01:23:15,225 Warga mengutarakan harapannya... 873 01:23:15,250 --> 01:23:17,749 ...untuk kepemimpinan Song Bang. 874 01:23:17,952 --> 01:23:22,060 Warga percaya dia bisa memimpin Mancheng menuju masa depan cerah. 875 01:23:22,691 --> 01:23:25,660 Terima kasih banyak! 876 01:23:25,961 --> 01:23:27,653 Terima kasih! 877 01:23:34,808 --> 01:23:35,620 Jangan tembak. 878 01:23:36,778 --> 01:23:37,633 Ada terlalu banyak orang di sini. 879 01:23:41,009 --> 01:23:43,310 Ikan itu aneh. Dia telah dilepaskan ke dalam air... 880 01:23:43,335 --> 01:23:44,420 ...tapi dia melompat kembali ke darat, mencari kematian. 881 01:23:47,082 --> 01:23:48,660 Ada terlalu banyak orang di sini. Jangan membuat keributan. 882 01:23:49,284 --> 01:23:50,180 Tunggu aku di hotelku. 883 01:23:54,264 --> 01:23:55,889 Song Bang tidak akan membiarkan kita pergi. 884 01:23:57,034 --> 01:23:58,113 Pergi saja ke rumah sakit. 885 01:23:59,268 --> 01:24:00,727 Jika aku bisa kembali... 886 01:24:01,191 --> 01:24:02,580 ...Aku akan menjemputmu. 887 01:24:04,136 --> 01:24:05,928 Zha memberikan nama itu kepada anak itu. 888 01:24:06,319 --> 01:24:07,340 Ingat. 889 01:25:13,079 --> 01:25:15,589 BIODATA PERSONIL POLISI LAIKA 890 01:25:18,717 --> 01:25:21,404 PEMULIHAN DATA 891 01:25:23,596 --> 01:25:24,846 Jangan khawatir. 892 01:25:25,417 --> 01:25:27,292 Barang akan dikirim diserahkan kepadamu besok. 893 01:25:27,323 --> 01:25:30,988 Aku akan menyiapkan posisinya komisaris untuk Anda. 894 01:25:31,357 --> 01:25:32,681 Petugas Mai, kami punya intelijen. 895 01:25:32,706 --> 01:25:33,940 Zheng Zha pergi ke rumah Song. 896 01:25:34,660 --> 01:25:36,201 - Ayo bergerak. - Oke tuan! 897 01:31:04,416 --> 01:31:05,749 Dorongan. 898 01:31:06,779 --> 01:31:08,112 Bagus. 899 01:31:08,692 --> 01:31:10,011 Lagi. Dorong lebih keras. 900 01:31:10,036 --> 01:31:11,714 Situasinya sangat kritis. 901 01:31:11,739 --> 01:31:13,049 Jika Anda bersikeras melahirkan secara alami... 902 01:31:13,074 --> 01:31:14,350 ...hidupmu akan berada dalam bahaya. 903 01:31:14,375 --> 01:31:15,709 Bernapas! 904 01:31:16,125 --> 01:31:16,660 Bagus. 905 01:31:16,885 --> 01:31:19,135 - Dorong lagi. - Tolong simpan.. 906 01:31:19,761 --> 01:31:20,447 Simpan.. 907 01:31:20,483 --> 01:31:20,860 Dorong. 908 01:31:20,885 --> 01:31:22,934 - Selamatkan anak itu.. - Dorong lagi! 909 01:31:22,959 --> 01:31:27,100 - Kamu harus menyimpan .. -Zheng Yi. 910 01:31:57,073 --> 01:32:00,180 Petugas Zheng, apakah Anda mencari saya? 911 01:32:28,432 --> 01:32:29,900 Kamu sungguh hebat. 912 01:32:31,958 --> 01:32:34,180 Anda bisa sampai di sini sendirian. 913 01:32:35,959 --> 01:32:36,940 Tapi sayang sekali. 914 01:32:37,375 --> 01:32:38,420 Polisi akan segera datang. 915 01:32:38,875 --> 01:32:39,980 Mereka akan melihat... 916 01:32:40,468 --> 01:32:41,800 ...penyusup gila menerobos masuk ke dalam rumah... 917 01:32:42,158 --> 01:32:43,908 ...seorang calon walikota. 918 01:32:43,933 --> 01:32:44,860 Lalu... 919 01:32:45,657 --> 01:32:48,180 ...ditembak oleh Walikota Song. 920 01:32:49,496 --> 01:32:50,860 Besok surat kabar akan mengatakan... 921 01:32:51,613 --> 01:32:53,980 ...saingan politik dicurigai dalam serangan terhadap Song." 922 01:32:56,433 --> 01:32:57,660 Terima kasih atas bantuan Anda. 923 01:33:14,239 --> 01:33:14,860 Mengapa? 924 01:33:16,406 --> 01:33:17,300 Anda menolak untuk mati? 925 01:33:19,182 --> 01:33:21,100 Kamu memang tangguh. 926 01:33:28,517 --> 01:33:29,940 Saya mengenali gagang pisau ini. 927 01:33:31,055 --> 01:33:33,340 Bukankah itu terbuat dari kayu suci? yang kamu ambil 10 tahun lalu? 928 01:33:34,015 --> 01:33:34,780 Sayang sekali. 929 01:33:35,995 --> 01:33:37,700 Bahkan Tuhan pun tidak akan melakukannya melindungimu sekarang. 930 01:33:40,082 --> 01:33:41,083 Tidak masalah. 931 01:33:41,585 --> 01:33:43,060 Aku akan mengirimmu ke akhirat. 932 01:33:58,420 --> 01:34:00,140 Zheng Zha, jatuhkan senjatanya! 933 01:34:00,895 --> 01:34:03,021 Tembak dia! Dia akan membunuhku! 934 01:34:03,313 --> 01:34:04,939 aku akan mati! Tembak dia sekarang! 935 01:34:04,964 --> 01:34:05,965 Zheng Zha! 936 01:34:06,195 --> 01:34:08,029 Nomor polisi Anda adalah PC4489. 937 01:34:08,079 --> 01:34:09,301 Anda melapor langsung ke Luo En. 938 01:34:10,004 --> 01:34:11,740 Saya telah pulih semua data dari ponsel Luo En. 939 01:34:17,875 --> 01:34:18,900 Zheng Zha! 940 01:34:22,208 --> 01:34:23,751 Saya bukan Zheng Zha. 941 01:35:48,497 --> 01:35:49,536 TOLONG TENANG 942 01:35:49,561 --> 01:35:50,610 CUCI TANGAN ANDA SERING MUNGKIN 943 01:36:00,623 --> 01:36:01,340 Tuan Lagu. 944 01:36:02,150 --> 01:36:03,982 Zheng Zha mencoba menyerangmu. 945 01:36:04,085 --> 01:36:06,044 Anda mengeluarkan pistol untuk membela diri. 946 01:36:06,076 --> 01:36:07,220 Mereka tidak bisa menuntutmu atas hal itu. 947 01:36:09,597 --> 01:36:10,820 Kita harus percaya pada hukum. 948 01:36:11,694 --> 01:36:13,780 Hukum melindungi orang baik seperti kita... 949 01:36:14,442 --> 01:36:17,104 ...dan pastikan untuk tidak melakukannya ada orang jahat yang lolos. 950 01:36:17,129 --> 01:36:19,047 - Apakah kamu mengerti? - Kamu benar. 951 01:36:19,083 --> 01:36:21,083 Mulai sekarang, serahkan segalanya padaku. 952 01:36:21,108 --> 01:36:23,275 Anda tidak perlu menjawab pertanyaan siapa pun. 953 01:38:07,154 --> 01:38:08,487 Saya minta maaf. 954 01:38:10,941 --> 01:38:12,340 Terima kasih. 955 01:38:15,069 --> 01:38:17,060 Ini untukmu. 956 01:38:43,955 --> 01:38:45,340 TERJEMAHAN: MNC VISI